1
00:00:00,320 --> 00:00:01,919
[звук отпуштања гаса]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[музика узнемирености]

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
[звук експлозије, сирена]

4
00:00:08,679 --> 00:00:11,359
на први поглед,
гасне боце које цуре.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,839
Тело је вероватно власник.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,600
Пусти ме да проведем пола минута!

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,079
(Жена) Смири се.

8
00:00:19,199 --> 00:00:21,000
[угушен врисак]

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,079
(Човек) Он има радњу поред.

10
00:00:23,199 --> 00:00:27,120
Видео сам одећу коју је носио.
Ко би други могао бити?

11
00:00:27,839 --> 00:00:29,160
Игра ли мањуни?

12
00:00:30,199 --> 00:00:31,359
Нешто се дешава.

13
00:00:31,760 --> 00:00:32,759
Борба.

14
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
Узео си шрафцигер
а ти га удариш.

15
00:00:37,719 --> 00:00:40,119
Твој брат је видео
твој отац је мртав?

16
00:00:41,159 --> 00:00:42,280
Нисам га оставио.

17
00:00:42,399 --> 00:00:44,719
Дошао је и покварио свет.
Он је тражио тебе.

18
00:00:45,960 --> 00:00:49,600
Пишем чланак о 18-годишњаку
који је признао оцеубиство.

19
00:00:50,479 --> 00:00:51,920
Да ли је рекао разлог?

20
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Цхристина?

21
00:00:53,439 --> 00:00:54,960
Не могу бити овакав.

22
00:00:55,719 --> 00:00:57,280
Видимо се други пут.

23
00:00:57,719 --> 00:00:59,520
Поднели сте оставку...

24
00:00:59,640 --> 00:01:03,159
и министарство
не чини је прихватљивом.

25
00:01:03,280 --> 00:01:06,640
Погледај где си је ставио. Погледај!

26
00:01:07,319 --> 00:01:09,439
Желим да знам како је господин Лаинис.

27
00:01:10,120 --> 00:01:12,519
Вести из случаја „Други ја“?

28
00:01:12,640 --> 00:01:15,000
Кара то решава.
Чекам ажурирање.

29
00:01:15,519 --> 00:01:18,079
(жена)
Када казнити кривца...

30
00:01:18,200 --> 00:01:20,239
невин мора бити кажњен...

31
00:01:20,719 --> 00:01:22,159
шта радиш

32
00:01:22,599 --> 00:01:25,079
Боце
то је изазвало експлозију...

33
00:01:25,640 --> 00:01:27,400
били смештени овде.

34
00:01:27,519 --> 00:01:29,200
Зашто се тамо срушио?

35
00:01:29,319 --> 00:01:32,560
Тачка је била структурно слабија,
зато је пао.

36
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
господин?

37
00:01:34,239 --> 00:01:37,319
Агесилаос Строупас.
Ја сам власник.

38
00:01:37,719 --> 00:01:39,599
Онај поред је такође мој.

39
00:01:40,719 --> 00:01:44,680
Питали сте његову ћерку
дати узорак ДНК за идентификацију?

40
00:01:45,280 --> 00:01:46,920
Она није његова ћерка.

41
00:01:47,040 --> 00:01:48,319
Зар није његова ћерка?

42
00:01:48,439 --> 00:01:50,599
Она је његова ћерка, али не биолошка.

43
00:01:50,719 --> 00:01:53,359
Није погинуо од експлозије.
Он је већ био мртав.

44
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
Полиција?

45
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
[мистерија музика]

46
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
[емитује музички знак]

47
00:04:11,000 --> 00:04:13,439
[крај музичког знака]

48
00:04:13,560 --> 00:04:16,800
Мислим да је одговор
малог Томаса све говори.

49
00:04:17,319 --> 00:04:18,879
Браво, Томас.

50
00:04:22,319 --> 00:04:24,560
Како су деца лепа и невина!

51
00:04:25,199 --> 00:04:28,199
Деца, моја Јулија,
они нису невини, они су чисти.

52
00:04:28,319 --> 00:04:32,040
да будем невин,
мора да је прво оптужен.

53
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
[мистерија музика]

54
00:04:38,399 --> 00:04:40,839
Ово је Масатов мобилни телефон.

55
00:04:40,959 --> 00:04:42,279
Како сте га ухватили?

56
00:04:42,399 --> 00:04:44,000
Синоћ је дошао сам.

57
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
-Нађи шта има и ухвати га у замку.
- У реду.

58
00:04:47,639 --> 00:04:50,360
-Колико времена желиш?
-Зашто; Да ли му се жури да оде?

59
00:04:51,399 --> 00:04:54,480
У зависности од обима његових датотека.
Не много.

60
00:04:57,160 --> 00:05:00,800
(Панделис) Зашто не причаш, Масато?
Реци нешто. Јесте ли добро спавали?

61
00:05:01,920 --> 00:05:03,959
Хајде, хеј. Реци нешто, молим те.

62
00:05:04,079 --> 00:05:07,240
ха? Хоћеш кафу?
Слатко са пуно млека?

63
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
Исеците галактобоурек.

64
00:05:10,279 --> 00:05:12,319
Ох да? Како то?

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Избацио сам шећер и угљене хидрате.

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,920
Ја сам на дијети.

67
00:05:17,920 --> 00:05:20,839
- Јеси ли у сушењу, у цртању?
-Да.

68
00:05:21,879 --> 00:05:24,959
Да сам дошао сам
хеј шерифе, зар не можеш да се заситиш?

69
00:05:25,079 --> 00:05:26,079
[звук врата]

70
00:05:28,000 --> 00:05:29,879
[узвик изненађења]

71
00:05:30,600 --> 00:05:32,199
Па да!

72
00:05:33,279 --> 00:05:34,839
Сада сте надограђени.

73
00:05:41,000 --> 00:05:42,959
Ванортас је био прелеп.

74
00:05:43,079 --> 00:05:45,399
Доћи ће наше време, мајку му.

75
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
Пеппер.

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
Пред госпођом?

77
00:05:51,480 --> 00:05:52,560
Није.

78
00:05:55,439 --> 00:05:59,800
Панталоне, ако наставиш овако,
Позваћу те да изађемо.

79
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
[евокативна музика]

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,079
Хајде, апостоле?

81
00:06:37,920 --> 00:06:41,240
Да... ја сам.
Не, не. Све добро.

82
00:06:43,079 --> 00:06:45,519
Мора да се нешто догодило
да те покупим?

83
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
мислио сам...

84
00:06:51,519 --> 00:06:54,839
чим завршим
можда смо хтели да једемо негде заједно?

85
00:06:56,639 --> 00:06:57,639
шта говориш

86
00:06:59,959 --> 00:07:03,399
У ресторан у који си ме одвео
на нашем првом састанку.

87
00:07:03,519 --> 00:07:05,560
сећаш ли се На Акропољу.

88
00:07:10,639 --> 00:07:12,120
Да, негде тамо.

89
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Дивно.

90
00:07:16,079 --> 00:07:19,120
Добро, послаћу ти поруку
када почети

91
00:07:21,399 --> 00:07:22,680
љубим те

92
00:07:24,560 --> 00:07:26,160
[метални звуци]

93
00:07:30,920 --> 00:07:33,079
(Човек) Седи овде и љуби чили.

94
00:07:33,199 --> 00:07:36,120
Шта год чудно да видите,
извлачиш ме из тога.

95
00:07:37,600 --> 00:07:40,720
Ако нешто крене наопако, идете у марину.
Где сам ти рекао.

96
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Чекаћеш напољу
из "Капетана З", разумете?

97
00:07:44,360 --> 00:07:45,399
У реду.

98
00:07:45,519 --> 00:07:48,639
Ниси био умељан
са масакром у Кератсинију?

99
00:07:48,759 --> 00:07:50,839
Нисам ни знао шта се дешава унутра.

100
00:07:50,959 --> 00:07:55,560
Г. Масато, ово је оно што нам говорите
јер знамо са доказима...

101
00:07:55,680 --> 00:07:57,839
да си те ноћи био тамо.

102
00:07:58,800 --> 00:08:00,519
Не, не говорим о томе.

103
00:08:01,160 --> 00:08:02,639
Знам да знаш.

104
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Зато што сам желео да знаш.

105
00:08:05,480 --> 00:08:06,519
ааа...

106
00:08:06,639 --> 00:08:11,199
Кажете нам да сте желели полицију
јави му да си тада био тамо.

107
00:08:12,720 --> 00:08:14,199
моје лепе очи...

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
нисам ли то управо рекао?

109
00:08:17,639 --> 00:08:19,759
Нашао си оно што сам ти оставио.

110
00:08:19,879 --> 00:08:21,079
Нисте га нашли?

111
00:08:21,480 --> 00:08:22,639
Где си нас оставио?

112
00:08:23,160 --> 00:08:24,439
[музика узнемирености]

113
00:08:25,399 --> 00:08:29,319
Да, ти шерифе са шест лопти.
Шта сам ти оставио.

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,799
Хајде докторе? Раскинуо брате.

115
00:08:33,919 --> 00:08:35,840
[музика узнемирености]

116
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
Двојица су сишла. Не два, четири.

117
00:08:39,519 --> 00:08:41,639
Шест, шест је пало. Као јастози.

118
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Појавио се још један момак.
Шта желиш да урадим?

119
00:08:50,919 --> 00:08:52,120
Јесте ли сигурни?

120
00:08:55,159 --> 00:08:56,559
У реду, докторе.

121
00:08:58,120 --> 00:08:59,679
[звук корака по металу]

122
00:09:10,639 --> 00:09:11,639
Ово?

123
00:09:12,240 --> 00:09:13,279
Ово.

124
00:09:13,399 --> 00:09:15,799
Дакле, сада чекате
треба ли да верујемо?

125
00:09:16,679 --> 00:09:19,679
Налог за моју странку
није изашао за мобилни?

126
00:09:19,799 --> 00:09:23,080
Ако нисте могли да пронађете мобилни телефон
са мојим отисцима прстију...

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,399
да ли бисте знали да сам био тамо или не?

128
00:09:25,519 --> 00:09:28,480
И зато што си бескорисна
и испустио си телефон...

129
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
желиш да верујемо
о чему причаш?

130
00:09:31,320 --> 00:09:33,879
Доктор ми је дао мобилни телефон.

131
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Борис Лавратко.

132
00:09:41,039 --> 00:09:42,559
Да ли је ово доктор?

133
00:09:43,679 --> 00:09:44,960
Он.

134
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
[евокативна музика]

135
00:09:46,600 --> 00:09:49,519
Мислио сам да је можда доктор
пре него што ми га даш...

136
00:09:49,639 --> 00:09:50,960
разговарај са гмизавцем...

137
00:09:51,360 --> 00:09:52,919
и намерно сам га оставио...

138
00:09:53,039 --> 00:09:56,840
јер сам знао да ћеш га потражити
пинцетом и антенама.

139
00:09:57,799 --> 00:10:01,279
Погоди где ме шаљу
пре него што ме посаде.

140
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
Зашто сте га назвали "доктор"?

141
00:10:04,679 --> 00:10:07,519
не знам
Срео сам га крштеног.

142
00:10:08,159 --> 00:10:09,799
Нисам питао.

143
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
Ти си ипак хесто, Масато.

144
00:10:12,600 --> 00:10:15,720
Једини разлог твоја рука
он је на свом месту...

145
00:10:15,840 --> 00:10:18,039
а ти га и даље дрмаш десном руком...

146
00:10:18,799 --> 00:10:21,960
то је зато што ниси знао
коме сте га подигли?

147
00:10:22,799 --> 00:10:26,159
Други пут кад си дошао овде,
када је Саввакис убијен...

148
00:10:26,279 --> 00:10:27,720
нисмо се добро разумели?

149
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Лепо.

150
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
[мистерија музика]

151
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Мислио сам да сам завршио кад сам отишао
од Кератсинија до марине.

152
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Знао сам да идем у гроб.

153
00:10:38,720 --> 00:10:40,159
А зашто си онда отишао?

154
00:10:40,600 --> 00:10:44,960
А где да идем? Имаш префа
Шта значи Рептил?

155
00:10:45,080 --> 00:10:47,360
Ако те жели мртвог, мртав си.

156
00:10:48,120 --> 00:10:50,039
Где год да кренете.

157
00:10:51,879 --> 00:10:53,320
Чак и овде.

158
00:10:54,399 --> 00:10:55,759
Јеси ли заборавио?

159
00:10:55,879 --> 00:10:57,320
[мистерија музика]

160
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
па си отишао у марину,
укрцао си се на чамац.

161
00:11:05,200 --> 00:11:06,320
Афтер;

162
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
Видео сам само Симопулоса на броду.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,039
- Господине Симопулос?
-Да.

164
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
Колико ја разумем,
чекамо Рептила.

165
00:11:17,559 --> 00:11:18,679
Да.

166
00:11:20,639 --> 00:11:22,360
Да ли бројим сате?

167
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Да те жели мртву,
оставио би те у магацинима.

168
00:11:27,080 --> 00:11:29,480
Зато пази
својим понашањем...

169
00:11:29,600 --> 00:11:31,799
исплати то, ок?

170
00:11:35,840 --> 00:11:37,919
(Атина) И отишла си на Малту.

171
00:11:38,039 --> 00:11:40,159
Симопулос је ушао унутра да га пронађе.

172
00:11:41,000 --> 00:11:43,399
Вратио се после неког времена
и дао ми ТП.

173
00:11:44,080 --> 00:11:45,360
ИТ?

174
00:11:46,639 --> 00:11:48,159
Од катихизиса, госпођо?

175
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Дао ми је ЦТ.

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,240
Пилетина.

177
00:11:53,720 --> 00:11:55,919
Што значи да ми је рекао да одем.

178
00:11:56,039 --> 00:11:59,480
-Зашто те је пустио?
-Како да знам?

179
00:11:59,600 --> 00:12:00,639
Зар ниси питао?

180
00:12:00,759 --> 00:12:03,679
Јеси ли добро, полицајце? Шта да питам?

181
00:12:04,480 --> 00:12:06,519
Био сам одушевљен.

182
00:12:06,639 --> 00:12:09,960
Мој стомак се отворио
и није престајало. Стреамер.

183
00:12:10,399 --> 00:12:12,080
Сваки дан сам био са њим.

184
00:12:12,200 --> 00:12:15,879
Гурао сам га, псовао га,
Такође сам му дао неколико чашица.

185
00:12:16,639 --> 00:12:18,360
Нисам могао да се померим.

186
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
Питања бих поставио?

187
00:12:21,919 --> 00:12:23,320
Било каква претпоставка?

188
00:12:23,960 --> 00:12:25,399
Нешто шта?

189
00:12:25,519 --> 00:12:28,120
Било која идеја
зашто те је пустио?

190
00:12:28,600 --> 00:12:29,639
Ах...

191
00:12:30,960 --> 00:12:32,799
Зато што сам му била бескорисна.

192
00:12:33,320 --> 00:12:34,679
Рекао сам ти раније.

193
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
Ја не радим дебеле људе.

194
00:12:37,039 --> 00:12:38,559
Човече нисам јео.

195
00:12:39,039 --> 00:12:40,960
Увек сам се бавио малим стварима.

196
00:12:41,080 --> 00:12:43,440
Зашто те није убио?
као други?

197
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
Зато што сам му објаснио.

198
00:12:46,879 --> 00:12:49,519
Нисам га продао
и никад га не бих продао.

199
00:12:55,559 --> 00:12:57,080
Да ли је ово Рептил?

200
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
Он.

201
00:12:59,720 --> 00:13:02,759
зашто си се сада појавио
скоро два месеца касније?

202
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Нисам знао шта ће се десити.

203
00:13:06,159 --> 00:13:08,639
Можда ме поново позову,
можда и није.

204
00:13:09,080 --> 00:13:10,679
Нико се није појавио.

205
00:13:11,080 --> 00:13:13,240
Уморио сам се од скривања и дошао.

206
00:13:14,360 --> 00:13:16,799
хајде
шта год да се уради, уради се...

207
00:13:17,559 --> 00:13:19,039
да се подмлади.

208
00:13:20,919 --> 00:13:22,080
[мистериозни звук]

209
00:13:23,399 --> 00:13:26,720
Озбиљно, хоћемо ли га пустити?
Како му верујеш?

210
00:13:26,840 --> 00:13:31,879
Потврдили смо оно што је рекао
уклањањем приватности мобилног.

211
00:13:33,159 --> 00:13:35,799
Мобилни телефон је обавио два позива
те ноћи.

212
00:13:35,919 --> 00:13:38,960
Десно, један према марини
где је био чамац.

213
00:13:39,639 --> 00:13:43,080
Локација коју нам је управо дао
Массатос. А други?

214
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
У магацину где је дошло до туче.

215
00:13:45,600 --> 00:13:48,559
Не верујем да није
нема контакта са Рептилом.

216
00:13:48,679 --> 00:13:52,399
Шта год да каже, дозволили смо му
а ми га гледамо.

217
00:13:52,519 --> 00:13:54,759
- Да ли се не слажете?
- Шефе, не слажем се.

218
00:13:54,879 --> 00:13:57,879
други пут,
ово нам није успело.

219
00:13:58,000 --> 00:14:00,519
Шта предлажете?
Дуго смо били у ћорсокаку.

220
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
Да га ухапсе и чекају
нека га Рептил изведе?

221
00:14:04,799 --> 00:14:09,360
Знам да сам уморан од давања ваздуха
лисице са овог седишта.

222
00:14:10,039 --> 00:14:11,759
[мека музика]

223
00:14:15,279 --> 00:14:17,799
[сирене, кораци]

224
00:14:25,480 --> 00:14:26,759
Извините што касним.

225
00:14:27,360 --> 00:14:29,399
- Имао сам униформу...
- Није битно.

226
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Вежите појас.

227
00:14:44,240 --> 00:14:45,879
Колико дуго ће ово трајати?

228
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
како то мислиш

229
00:14:47,919 --> 00:14:49,320
Ово понашање.

230
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
Разговараћемо други пут.

231
00:14:53,200 --> 00:14:55,440
када ће доћи?
овог тренутка, апостоле?

232
00:14:55,919 --> 00:14:58,360
Већ недељама
долазиш после спавања...

233
00:14:58,480 --> 00:15:00,120
а ти одеш пре него што устанем.

234
00:15:00,519 --> 00:15:02,480
- Хелен...
-Апостол?

235
00:15:02,600 --> 00:15:04,159
можемо ли разговарати

236
00:15:04,559 --> 00:15:06,559
Хајде да разговарамо неки други пут.

237
00:15:07,120 --> 00:15:08,600
Да, да. разумео сам.

238
00:15:10,200 --> 00:15:12,879
Ово је она
твоја велика љубав према мени

239
00:15:13,000 --> 00:15:16,519
Требало је да те избаце из корпуса,
као Ванорта.

240
00:15:16,639 --> 00:15:19,679
- Слушај да ти кажем...
- Не, Хелен. Слушаћете.

241
00:15:19,799 --> 00:15:22,279
Ниси желео да причам?
Дакле, разговарам са тобом.

242
00:15:23,159 --> 00:15:26,799
Морао си да седнеш на столицу
због повреде дужности.

243
00:15:26,919 --> 00:15:28,799
Непоштовање дужности, апостоле?

244
00:15:29,720 --> 00:15:32,559
Да сам ти спасио живот
а живот мог детета?

245
00:15:32,679 --> 00:15:34,879
Мислиш да сам био луд?

246
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Ја сам извршавао наређења.

247
00:15:36,559 --> 00:15:40,919
Командује када сте се према мени односили хладно
и спустио си ми слушалицу...

248
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
да ли сам и ја мислио на најгоре?

249
00:15:44,399 --> 00:15:47,759
Пустио си ме да верујем
да је све што си осећао према мени готово.

250
00:15:47,879 --> 00:15:49,759
Нисам био небитан, Хелен.

251
00:15:49,879 --> 00:15:52,720
шеф одељења
Био сам убица.

252
00:15:53,480 --> 00:15:55,600
Шта би се десило да разговараш са мном?

253
00:15:55,720 --> 00:15:58,240
Био бих сведок плана
или бих те издао?

254
00:15:59,799 --> 00:16:02,399
Ниси ми дозволио да то урадим.
То би се десило.

255
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
па...

256
00:16:04,799 --> 00:16:07,639
Дакле, знао си шта радиш
није фер.

257
00:16:08,279 --> 00:16:11,080
У том тренутку
Нисам судио шта је праведно.

258
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
Али шта је било исправно?

259
00:16:15,080 --> 00:16:18,399
Пријетили су ми твојим животом
и живот мог детета.

260
00:16:18,879 --> 00:16:21,039
Не разумеш. Ти немаш деце.

261
00:16:21,840 --> 00:16:23,559
[тужна музика]

262
00:16:27,879 --> 00:16:29,240
Ох, мој Боже!

263
00:16:30,159 --> 00:16:31,200
Апостол.

264
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Извините.

265
00:16:35,519 --> 00:16:37,039
извињавам се теби.

266
00:16:37,639 --> 00:16:38,679
Браво, Хелен.

267
00:16:39,799 --> 00:16:41,600
Онда си извршио своју дужност.

268
00:16:44,480 --> 00:16:46,919
[звук машине]

269
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
[вртеће гуме]

270
00:16:49,320 --> 00:16:51,519
[сирене у даљини]

271
00:16:57,080 --> 00:17:00,279
[евокативна музика]

272
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
[сирене у даљини]

273
00:17:17,759 --> 00:17:20,119
(Човек) Не ради ништа глупо!

274
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
Пустите девојку.
Није он ништа крив.

275
00:17:23,680 --> 00:17:24,799
Све је готово.

276
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Ништа се није завршило.

277
00:17:26,799 --> 00:17:27,799
[пиштољ клик]

278
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
[звук ударања метала]

279
00:17:34,440 --> 00:17:36,039
[заврши музику]

280
00:17:36,160 --> 00:17:37,440
[јецај]

281
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
[фркни]

282
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
[тешко дисање]

283
00:18:02,079 --> 00:18:03,440
[звоно]

284
00:18:05,759 --> 00:18:08,599
[гласна музика,
друго звоно]

285
00:18:09,480 --> 00:18:11,559
[механички звук]

286
00:18:13,680 --> 00:18:15,359
[пиштољ за оружје]

287
00:18:24,440 --> 00:18:25,920
[отварање врата]

288
00:18:32,079 --> 00:18:33,240
[врата се затварају]

289
00:18:45,039 --> 00:18:46,960
[мистерија музика]

290
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Био си заузет, зар не?

291
00:19:02,480 --> 00:19:03,839
Шта има, Власис?

292
00:19:07,279 --> 00:19:10,319
Обично није требало да разговарам са тобом,
знаш то, зар не?

293
00:19:10,920 --> 00:19:14,039
Обећао си да ћеш ме извести
из тајне пре него што одеш...

294
00:19:14,160 --> 00:19:15,839
а ти си ми нормално написао.

295
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
Хтео сам да причам
свом шефу.

296
00:19:20,160 --> 00:19:21,519
Али пошло је наопако.

297
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
Са Студијом и Рептилом и...

298
00:19:25,640 --> 00:19:27,319
[удаљено лајање]

299
00:19:31,759 --> 00:19:33,359
Како си шефе?

300
00:19:34,359 --> 00:19:38,400
Ни то није баш лако
вози се около без значке, зар не?

301
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
Имате ли нешто да нам кажете?

302
00:19:43,799 --> 00:19:46,279
Или си дошао да будеш психолог,
да ли нам је стало?

303
00:19:48,119 --> 00:19:49,440
Масатос се појавио.

304
00:19:51,160 --> 00:19:53,119
-Где;
-У твојој старој радњи.

305
00:19:53,599 --> 00:19:57,480
Дошао је сам од себе
и стављен је на располагање Власти.

306
00:19:58,039 --> 00:20:00,960
-Како то знаш?
- Убиства су нас обавестили.

307
00:20:01,480 --> 00:20:04,799
Испитивали су га, ништа није било
и пустили су га.

308
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
Како то да ништа није било од тога?

309
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
Рекао сам ти све што сам знао, човече.

310
00:20:11,079 --> 00:20:12,519
Јесу ли рекли да га гледам?

311
00:20:12,640 --> 00:20:15,519
Ја не. Крећем се тајно
у разним објавама...

312
00:20:15,640 --> 00:20:18,240
чак и ако га ударим
Обавестићу Тужилаштво.

313
00:20:18,799 --> 00:20:20,440
Да ли те је неко видео да долазиш?

314
00:20:20,559 --> 00:20:21,920
[шмркање]

315
00:20:22,799 --> 00:20:24,839
Шта "ја", ти теле, какво "ја"?

316
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
[мека музика]

317
00:21:09,200 --> 00:21:10,599
У које време ти је рекао?

318
00:21:11,559 --> 00:21:12,799
Требао је бити овде.

319
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
Једва чекам да видим алат, хеј.

320
00:21:16,279 --> 00:21:18,240
Да ли желите да дође са супер аутом?

321
00:21:19,480 --> 00:21:22,559
тако касно,
они су ме излудили доћи ће.

322
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
Данас нисам за много.

323
00:21:27,599 --> 00:21:29,000
Још увек мешам.

324
00:21:34,720 --> 00:21:36,359
[звук мотора возила]

325
00:21:36,759 --> 00:21:37,920
Шалиш се!

326
00:21:39,079 --> 00:21:41,680
Рекао си да не волиш много?

327
00:21:42,119 --> 00:21:43,160
Дођи.

328
00:21:45,759 --> 00:21:47,640
[звук возила које се приближава]

329
00:21:47,759 --> 00:21:49,720
[удаљена музика на плесном подију]

330
00:21:49,839 --> 00:21:51,200
Ох пакао!

331
00:21:52,200 --> 00:21:56,079
[музика постаје гласнија,
народна песма, чифтетели]

332
00:22:13,079 --> 00:22:14,799
[неколико труба]

333
00:22:16,759 --> 00:22:19,359
[музика у дијапазону]

334
00:22:28,759 --> 00:22:30,119
[заврши музику]

335
00:22:30,240 --> 00:22:31,759
Где си, јунице?

336
00:22:32,759 --> 00:22:34,480
Јеси ли глуп?

337
00:22:35,079 --> 00:22:38,200
Зашто, ха? Зар ти се не свиђа?
Гоменара је.

338
00:22:39,839 --> 00:22:44,880
Ђорђе, узми из продавнице,
немој да те стопиш у зид као хоботницу.

339
00:22:45,960 --> 00:22:49,039
Не, хеј. Желим то овде.
Прве бобице у Кавоурију.

340
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
погледај,
нећемо дуго седети.

341
00:22:54,319 --> 00:22:57,160
Попићемо два пића
и ми то радимо. Ок;

342
00:22:59,079 --> 00:23:00,160
Хајде.

343
00:23:00,279 --> 00:23:01,279
Хајде да се боримо.

344
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Лепо.

345
00:23:03,079 --> 00:23:06,400
А где си ти? Видим
како гледаш на то Не лижи је.

346
00:23:06,519 --> 00:23:08,839
То је за мог оца.
Не иди около.

347
00:23:09,319 --> 00:23:10,319
Луди дечко.

348
00:23:11,279 --> 00:23:12,839
Хеј, пакао!

349
00:23:14,599 --> 00:23:16,559
[мека гитарска музика]

350
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
У реду, моја Хелен.
Видимо се лично сутра.

351
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
Хајде, остављам те. Лаку ноћ.

352
00:23:42,759 --> 00:23:46,000
[далеки звуци сирена,
урбана бука]

353
00:23:52,319 --> 00:23:54,519
-Јесам ли те пробудио?
- Не ти.

354
00:23:56,119 --> 00:23:57,440
Твоје одсуство.

355
00:24:01,759 --> 00:24:02,759
хоћеш ли ми рећи

356
00:24:05,079 --> 00:24:06,119
Незванично.

357
00:24:07,119 --> 00:24:08,119
Ти си глуп.

358
00:24:09,400 --> 00:24:10,839
Осећам се под притиском.

359
00:24:12,240 --> 00:24:13,440
Са послом?

360
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Шта још?

361
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Да ли се нешто десило?

362
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
Шта да ти покажем...

363
00:24:20,039 --> 00:24:21,640
На послу, пакао.

364
00:24:21,759 --> 00:24:24,519
Сада је и мене одвела Елени
да узмем апостола...

365
00:24:24,640 --> 00:24:26,799
јер им у последње време не иде.

366
00:24:27,279 --> 00:24:29,759
И кроз све то,
Појавио се и Масатос.

367
00:24:30,160 --> 00:24:31,519
Массатос?

368
00:24:31,640 --> 00:24:33,119
Дошао је данас са одељења.

369
00:24:33,599 --> 00:24:35,119
Играо га је Папаламбраина.

370
00:24:35,240 --> 00:24:38,200
„Оставили су ме. Не знам.
нисам видео. Нисам чуо“.

371
00:24:38,599 --> 00:24:40,480
А Атена га је пустила.

372
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Хелена и Апостолос?

373
00:24:43,279 --> 00:24:44,279
Не раде добро.

374
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Зашто?

375
00:24:46,119 --> 00:24:49,480
Јер Апостол не превазилази
цела сцена која се десила.

376
00:24:51,599 --> 00:24:54,119
И Елени те је одвела
питати вас за помоћ?

377
00:24:54,680 --> 00:24:58,119
Наши проблеми нису довољни,
обоје имамо 15 година.

378
00:24:59,559 --> 00:25:02,000
Хајде, душо. Слатко ми је.

379
00:25:02,759 --> 00:25:05,480
Хоћеш да и ми будемо такви
у њиховим годинама?

380
00:25:05,599 --> 00:25:06,880
Надам се да није.

381
00:25:07,799 --> 00:25:09,039
[Кристина се смеје]

382
00:25:09,799 --> 00:25:11,319
Зар не спаваш због свега овога?

383
00:25:11,799 --> 00:25:13,119
Зашто, зар нису довољни?

384
00:25:15,440 --> 00:25:17,680
Са Димитрисом
да ли сте уопште говорили

385
00:25:19,920 --> 00:25:21,119
бр.

386
00:25:21,240 --> 00:25:24,119
Стално говорим да га водим
и нешто се дешава.

387
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Је ли то то?

388
00:25:28,039 --> 00:25:29,039
не знам.

389
00:25:30,720 --> 00:25:33,759
Стално ми пада на памет
Тонина слика.

390
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
Не знам шта да му кажем,
како разговарати са њим...

391
00:25:38,160 --> 00:25:39,640
Остави то, Цхристина.

392
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
[заврши музику]

393
00:25:46,799 --> 00:25:48,559
[градски звуци]

394
00:25:50,480 --> 00:25:53,720
(Марта) Угљени леш
у погребном заводу...

395
00:25:54,279 --> 00:25:58,680
на основу лабораторијских резултата
и форензички извештај...

396
00:25:59,400 --> 00:26:02,480
умро је три-четири дана
пре експлозије.

397
00:26:02,599 --> 00:26:06,880
На основу сведочења комшије,
од Тханасис Мелас...

398
00:26:07,000 --> 00:26:10,279
да је видео Антониса Ксила живог
ноћ експлозије...

399
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
Антхони?

400
00:26:11,559 --> 00:26:14,079
...значи да је леш
није од Ксила.

401
00:26:14,200 --> 00:26:17,839
Плус прсти
који нису угљенисани...

402
00:26:17,960 --> 00:26:20,079
имао лезије од каустичне течности.

403
00:26:20,200 --> 00:26:24,640
Очигледно је неко бацио каустичну течност
да не би добили отиске прстију.

404
00:26:25,960 --> 00:26:28,279
Али ко? сам Антонис Ксилас?

405
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
(Марта) Вероватно.

406
00:26:31,799 --> 00:26:35,599
(Пантелис) А чији је то леш?
(Марта) Комшиница је рекла...

407
00:26:35,720 --> 00:26:39,759
те ноћи Ксила
имао је леш у лабораторији.

408
00:26:39,880 --> 00:26:42,480
(Марта) Је ли то то?
(Јулиа) Један минут.

409
00:26:43,039 --> 00:26:48,519
Ксилас је склопио полису животног осигурања
и посао пре 11 месеци.

410
00:26:48,640 --> 00:26:51,000
Једанаест месеци је дуг период.

411
00:26:51,720 --> 00:26:55,400
За његове финансијске податке,
суме осигурања су велике.

412
00:26:55,519 --> 00:26:58,000
Његово животно осигурање
била је за 500.000 евра.

413
00:26:58,119 --> 00:27:00,640
Исто и за његов посао.

414
00:27:00,759 --> 00:27:05,640
Његови приходи су много мањи
из полисе осигурања друштва.

415
00:27:06,039 --> 00:27:07,119
Стога;

416
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
[мистерија музика]

417
00:27:08,559 --> 00:27:11,640
Зашто би предузеће требало да се осигурава?
то чини десет...

418
00:27:11,759 --> 00:27:15,920
за 100 евра и да плати
вишеструки премијум...

419
00:27:16,039 --> 00:27:17,640
ако не жели да вара?

420
00:27:18,559 --> 00:27:22,319
Зар дизајн није Ксилас?
и да ли се још нешто дешава?

421
00:27:23,160 --> 00:27:26,559
- Корисник уговора?
-Алики Василиоу. У оба.

422
00:27:26,680 --> 00:27:27,839
Његова ћерка.

423
00:27:29,759 --> 00:27:31,200
(Атина) Ти, Пантелис?

424
00:27:31,319 --> 00:27:33,119
Са вашом посетом тамо?

425
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
Задњи део лабораторије
нема врата ни прозора.

426
00:27:37,640 --> 00:27:39,839
Ако леш није Ксилин...

427
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
што очигледно није...

428
00:27:42,359 --> 00:27:43,359
како је испало

429
00:27:43,799 --> 00:27:47,720
Сигурносне камере се не приказују
неко излази испред.

430
00:27:47,839 --> 00:27:49,200
[евокативна музика]

431
00:27:51,799 --> 00:27:53,400
(Марта) У суседној радњи?

432
00:27:53,519 --> 00:27:57,319
(Пантелис) У суседној радњи
позади су врата...

433
00:27:57,440 --> 00:27:59,960
на непокривене
суседна стамбена зграда.

434
00:28:00,079 --> 00:28:03,599
(Јулиа) Ако је прошло кроз рупу
који се отворио у зиду?

435
00:28:03,720 --> 00:28:05,599
(Пантелис) Како је прошло?

436
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
Након што је рупа касније отворена.

437
00:28:07,480 --> 00:28:10,000
Ако је прошао,
постала би варница.

438
00:28:10,119 --> 00:28:12,559
(јулија)
Ако се није отворио од експлозије?

439
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
(Пантелис)
Г. Тханасис би то видео.

440
00:28:15,079 --> 00:28:18,319
Од када је напустио своју радњу
до експлозије...

441
00:28:18,440 --> 00:28:21,079
немаш времена
да ископа такву рупу.

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Власник имовине?

443
00:28:23,839 --> 00:28:25,400
Он поседује обе некретнине.

444
00:28:25,519 --> 00:28:26,799
Агесилаос Строупас.

445
00:28:27,319 --> 00:28:29,440
Ја сам га обавестио. Чекамо га.

446
00:28:30,599 --> 00:28:32,519
Шта ћемо са Масатом?

447
00:28:32,640 --> 00:28:35,440
Прислушкивали смо његове телефоне,
ми га посматрамо.

448
00:28:35,559 --> 00:28:38,240
Обавестио сам и Тужилаштво
за његов повратак.

449
00:28:38,359 --> 00:28:39,599
Сачекајмо.

450
00:28:40,240 --> 00:28:42,839
Он лаже
да нема контакта са Гмизавцем.

451
00:28:43,680 --> 00:28:45,119
Немамо доказа.

452
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Имамо, Атена.

453
00:28:47,160 --> 00:28:49,519
-Како;
-Из онога што ми је рекао током испитивања.

454
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Шта ти је рекао?

455
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
[звук шамара]

456
00:28:54,319 --> 00:28:57,200
(Масатос)
Рука ти је на месту...

457
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
а ти га и даље дрмаш десном руком...

458
00:29:00,759 --> 00:29:03,799
то је зато што ниси знао
коме сте га подигли?

459
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
(Пантелис)
Размишљао сам о томе целе ноћи.

460
00:29:07,200 --> 00:29:11,039
Како је Масатос знао да сам ошамарио
гмизавац на испитивању?

461
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
Пошто је већ био
у магацину у Кератсини.

462
00:29:15,119 --> 00:29:16,240
Осим тога...

463
00:29:16,680 --> 00:29:19,519
до тада није ни знао
који је Рептил

464
00:29:21,960 --> 00:29:23,240
Мартха.

465
00:29:23,359 --> 00:29:26,240
Побрини се да разговарамо поново
за Ксилину ћерку...

466
00:29:26,359 --> 00:29:30,359
чак и ако је у питању превара осигурања,
да се упути надлежном одељењу.

467
00:29:31,119 --> 00:29:35,160
Пантели, причај са власником
некретнина и јавите ми.

468
00:29:36,799 --> 00:29:37,799
Само ово?

469
00:29:40,079 --> 00:29:43,920
Знам колико је то важно
за вас случај Рептила.

470
00:29:44,039 --> 00:29:45,400
И схватам.

471
00:29:46,000 --> 00:29:49,039
у овом тренутку,
можемо само да чекамо.

472
00:29:50,480 --> 00:29:52,039
Сачекајмо, Атена.

473
00:29:52,160 --> 00:29:54,119
Али неки од нас су већ у опасности.

474
00:29:58,440 --> 00:30:02,319
- Сваки пут ми говориш исто.
- Немам шта друго да ти кажем.

475
00:30:03,119 --> 00:30:04,160
али...

476
00:30:04,279 --> 00:30:06,680
мораш бити у стању да урадиш нешто
реци ми

477
00:30:06,799 --> 00:30:09,240
господине Велако,
разумем твој бол.

478
00:30:09,359 --> 00:30:11,599
Али јесте
за међународног злочинца.

479
00:30:11,720 --> 00:30:13,519
Постоје међународне потернице.

480
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
Немој стално долазити.

481
00:30:15,799 --> 00:30:18,519
Ако се појави нешто ново,
обавестићемо вас.

482
00:30:21,559 --> 00:30:23,880
[музика мистерије клавира]

483
00:30:28,039 --> 00:30:29,880
[гласни кораци]

484
00:30:47,319 --> 00:30:49,039
(Жена) Јесу ли вам нешто рекли?

485
00:30:49,480 --> 00:30:50,599
Не, исто.

486
00:30:51,279 --> 00:30:55,079
„Он је међународни злочинац,
са потерницама, обавестићемо вас“.

487
00:30:59,039 --> 00:31:00,759
Ок, идемо.

488
00:31:02,359 --> 00:31:05,680
Душо, јеси ли сигурна?
Хоћемо ли то оставити за неки други пут?

489
00:31:05,799 --> 00:31:07,240
- Још је рано.
-Не.

490
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
идемо.

491
00:31:16,680 --> 00:31:17,839
(Човек) Да.

492
00:31:18,799 --> 00:31:20,279
Припремите побијање.

493
00:31:20,799 --> 00:31:23,000
Обавести га
да га у потпуности подржавам.

494
00:31:23,119 --> 00:31:26,079
- Ако ми дозволите...
- Знаш да ми је пријатељ.

495
00:31:26,200 --> 00:31:29,240
Да, али немојте се заносити
доле.

496
00:31:29,359 --> 00:31:30,559
Шта желиш да кажеш?

497
00:31:30,680 --> 00:31:32,759
Трансформација је питање времена.

498
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Циљате на страно.

499
00:31:35,519 --> 00:31:37,920
Неће ни бити
на следећој слици.

500
00:31:38,519 --> 00:31:41,799
Подржавајући хромог коња
нанеће ти много штете.

501
00:31:42,240 --> 00:31:45,480
Останимо његов пријатељ
после радног времена. Не сада.

502
00:31:45,599 --> 00:31:48,359
Костас, ти добро знаш
да није било њега...

503
00:31:48,480 --> 00:31:50,200
Не бих сада био министар.

504
00:31:50,319 --> 00:31:51,920
И ми смо му много захвални.

505
00:31:52,480 --> 00:31:55,839
Али, има слабости
који се у политици не опраштају.

506
00:31:57,160 --> 00:31:58,519
Он је готов.

507
00:31:59,960 --> 00:32:03,359
Припремићу изјаву
то ће раздвојити твоју позицију...

508
00:32:03,759 --> 00:32:06,960
али показаће се
ваша хуманост у питањима пријатељства.

509
00:32:08,279 --> 00:32:10,039
Генерал-пуковник Маркатос?

510
00:32:10,599 --> 00:32:11,839
Где га желимо.

511
00:32:12,279 --> 00:32:13,440
На његовом месту.

512
00:32:14,799 --> 00:32:15,799
Све добро.

513
00:32:17,039 --> 00:32:19,039
(Маркатос) Да. Ове?

514
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
(Атина) То је то.

515
00:32:21,519 --> 00:32:23,640
Можемо само да чекамо.

516
00:32:23,759 --> 00:32:26,920
Ако је његов повратак план,
ми ћемо то схватити.

517
00:32:27,039 --> 00:32:30,039
Рекао је да неће
да икада изда Гмизавца.

518
00:32:30,160 --> 00:32:32,759
Па ако га замоли за нешто,
он ће трчати.

519
00:32:33,279 --> 00:32:35,160
Да ли се томе надамо?

520
00:32:35,279 --> 00:32:36,279
Не само.

521
00:32:36,759 --> 00:32:39,880
Мислите да он не зна
где је Рептил?

522
00:32:40,759 --> 00:32:42,759
Не могу са сигурношћу да одговорим.

523
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
-Шта каже наше истраживање?
- Као што знате.

524
00:32:48,000 --> 00:32:52,079
Идентификовали смо мрежу компанија
припада рептилу...

525
00:32:52,200 --> 00:32:55,359
и другу мрежу
за коју претпостављамо да је његова.

526
00:32:55,920 --> 00:32:57,799
Нема трансфера великог износа...

527
00:32:57,920 --> 00:32:59,000
само основе...

528
00:32:59,440 --> 00:33:02,079
који оправдавају
природа ових компанија.

529
00:33:02,200 --> 00:33:06,400
Наравно, нема везе са транспортом
које су компаније радиле у прошлости.

530
00:33:06,519 --> 00:33:08,720
Пре него што раставимо коло.

531
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Да, да. Има ли вести из болнице?

532
00:33:14,279 --> 00:33:15,640
ићи ћу вечерас.

533
00:33:16,759 --> 00:33:19,759
Колико дуго сте подстанар?
Антонис Ксилас?

534
00:33:19,880 --> 00:33:21,559
Скоро десет година.

535
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
Твоја веза?

536
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
Био је веома џентлменски.

537
00:33:26,640 --> 00:33:28,559
Кирија, увек на време.

538
00:33:28,680 --> 00:33:31,279
Веома љубазан човек.
Све је у реду.

539
00:33:31,880 --> 00:33:35,279
Наравно, немојте замишљати,
имали смо формалне односе.

540
00:33:36,200 --> 00:33:37,599
Г. Тханасис Мелас?

541
00:33:38,119 --> 00:33:40,799
Изнајмио је радњу
пре око шест месеци.

542
00:33:41,279 --> 00:33:42,880
Пре господина Меласа?

543
00:33:43,440 --> 00:33:46,839
Нажалост, био је ненасељен
више од годину дана.

544
00:33:47,279 --> 00:33:48,799
Пре него што буде упражњено?

545
00:33:49,240 --> 00:33:50,319
погледај...

546
00:33:51,000 --> 00:33:53,640
ове две радње
у почетку је био један.

547
00:33:54,519 --> 00:33:57,119
Али, нажалост,
због велике кризе...

548
00:33:57,559 --> 00:34:00,200
било је веома тешко
да нађем закупца.

549
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
Зато сам и помислио да га пресечем
и нека буде два.

550
00:34:04,079 --> 00:34:06,559
Па сам отишао на Урбанистичко планирање,
узео сам одсуство...

551
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
а ја сам саградио зид између њих.

552
00:34:08,880 --> 00:34:11,639
Један комад изнајмљен
блажени Ксила...

553
00:34:11,760 --> 00:34:13,840
а друга дама са ДВД-ом.

554
00:34:13,960 --> 00:34:16,679
Прва домаћица
видео клуб је то урадио.

555
00:34:17,320 --> 00:34:18,400
Да, да.

556
00:34:18,519 --> 00:34:20,519
Ево имам све у фотокопији за вас.

557
00:34:21,480 --> 00:34:24,920
-Шта је овде?
- Он има власничке листове...

558
00:34:25,440 --> 00:34:28,599
урбанистичку дозволу
да би радња била два...

559
00:34:29,360 --> 00:34:32,440
и уговори о закупу.
Све, све.

560
00:34:32,559 --> 00:34:34,280
На обдукцији коју смо урадили...

561
00:34:34,719 --> 00:34:38,920
где се зид срушио,
видели смо да има другачији зид...

562
00:34:39,039 --> 00:34:40,559
од остатка зида.

563
00:34:40,679 --> 00:34:43,960
Али кажем ти, полицајче.
Све је потпуно легално.

564
00:34:44,079 --> 00:34:46,840
- И лиценцу и све.
- Господине Струпа!

565
00:34:46,960 --> 00:34:48,679
Ми овде нисмо урбанисти.

566
00:34:48,800 --> 00:34:51,360
Ниси ти крив
за неку незаконитост.

567
00:34:51,760 --> 00:34:52,920
само ти кажем...

568
00:34:53,039 --> 00:34:56,159
оно где је зид пао
имао је гипсане плоче...

569
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
док сви остали
била је зидана дуплом циглом.

570
00:34:59,000 --> 00:35:00,440
Да ли знате нешто о томе?

571
00:35:01,199 --> 00:35:02,199
Да, да.

572
00:35:02,599 --> 00:35:04,880
Када је прва домаћица отишла...

573
00:35:05,000 --> 00:35:07,840
било је веома тешко
да опет нађем закупца.

574
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Зато је и остао
предуго овако.

575
00:35:11,400 --> 00:35:12,920
Па сам тада мислио...

576
00:35:13,039 --> 00:35:16,199
поправи и врати
оглас за издавање.

577
00:35:16,639 --> 00:35:19,920
Убацио сам и неке раднике, па
и започели су посао.

578
00:35:20,679 --> 00:35:22,760
Једног дана када сам отишао одатле...

579
00:35:22,880 --> 00:35:25,119
догодило се сасвим случајно
г. Танасис...

580
00:35:25,679 --> 00:35:28,039
и питао ме да ли га изнајмљујем.

581
00:35:28,440 --> 00:35:32,519
Кажем му "Зато га спакујем,
да га поново изнајмљујем“.

582
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Па ми је рекао шта жели
и руковали смо се.

583
00:35:35,880 --> 00:35:37,280
Неколико дана касније...

584
00:35:37,880 --> 00:35:39,719
зове ме радник.

585
00:35:39,840 --> 00:35:42,199
Он ми каже
да је оштећен зид.

586
00:35:42,960 --> 00:35:47,159
„Извините“, кажем, „ви
сломио си га, можеш га поправити“.

587
00:35:47,800 --> 00:35:50,280
„Даћу ти новац
Немам више од тога“.

588
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
Рекао је "У реду, поправићу"...

589
00:35:53,119 --> 00:35:54,199
и све је у реду.

590
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
Констабле, размисли...

591
00:35:56,480 --> 00:36:00,199
да ако ми не тражиш новац,
Не оптерећујем се њима.

592
00:36:00,320 --> 00:36:02,519
Рекао је да ће то поправити
Рекао сам "У реду".

593
00:36:02,639 --> 00:36:05,840
Сад ако је отишао
и зајеби то, ја сад...

594
00:36:05,960 --> 00:36:07,039
шта да ти кажем?

595
00:36:07,159 --> 00:36:09,639
Ова штета је утицала
а продавница поред?

596
00:36:09,760 --> 00:36:11,719
Не, не. Уопште, нимало.

597
00:36:11,840 --> 00:36:13,119
Сам сам урадио обдукцију.

598
00:36:13,239 --> 00:36:16,000
Добио сам струју од Антониса
за поправке.

599
00:36:16,119 --> 00:36:18,920
Чак нема ни пукотину
зид Антонис.

600
00:36:21,519 --> 00:36:22,559
Да, да.

601
00:36:24,719 --> 00:36:27,840
(Димитрис) Тако је.
(Човек) Знам да сам ти рекао...

602
00:36:27,960 --> 00:36:33,239
узмите онолико времена колико вам је потребно
али можда је време да се вратимо.

603
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Знате труд
шта радимо на универзитету...

604
00:36:37,119 --> 00:36:38,519
пређимо преко тога.

605
00:36:39,039 --> 00:36:43,199
Ви сте веома драги професор.
А студенти, разумете...

606
00:36:43,599 --> 00:36:46,440
Пусти ме да верујем
то ће и вама помоћи.

607
00:36:46,559 --> 00:36:47,840
Када треба да почнем?

608
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Кад год хоћеш. Кад год ми кажеш.

609
00:36:56,360 --> 00:36:57,599
Ок.

610
00:37:05,159 --> 00:37:06,679
[мека музика]

611
00:37:08,559 --> 00:37:11,400
(жена)
Знам ко носи њихов пар.

612
00:37:13,000 --> 00:37:16,400
Било би добро да га не вратите
у тако јасном погледу.

613
00:37:18,480 --> 00:37:20,639
Још једном, моје најдубље саучешће.

614
00:37:23,119 --> 00:37:24,320
[јецај]

615
00:37:30,480 --> 00:37:32,079
[тужна музика]

616
00:37:35,880 --> 00:37:37,400
[звук стакла]

617
00:37:39,320 --> 00:37:41,440
[звук метала на стаклу]

618
00:37:55,559 --> 00:37:57,320
[кораци]

619
00:38:03,800 --> 00:38:06,239
извини,
нисмо знали да ћеш бити овде.

620
00:38:09,400 --> 00:38:12,239
- Дошли смо да...
- Хајде да покупимо њене ствари.

621
00:38:13,039 --> 00:38:15,559
Тониа има
неке од њених ствари у суседству...

622
00:38:15,679 --> 00:38:17,559
и у свом стану.

623
00:38:18,199 --> 00:38:19,679
Хоћеш да их донесем?

624
00:38:19,800 --> 00:38:23,159
Ставите их у кутију, доћи ћемо
други дан да их добијем.

625
00:38:27,679 --> 00:38:28,920
Хоћеш ли седети овде?

626
00:38:29,559 --> 00:38:31,519
Зар нећеш доћи да ми помогнеш?

627
00:38:32,639 --> 00:38:34,199
Не могу, не могу да поднесем.

628
00:38:41,079 --> 00:38:42,280
Да ли вам смета?

629
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
бр.

630
00:38:46,239 --> 00:38:47,400
Навикла сам на то.

631
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
И Тоња.

632
00:38:53,320 --> 00:38:55,599
Хоћеш да јој донесем ствари?

633
00:38:55,719 --> 00:38:56,960
Не, не мораш.

634
00:38:57,480 --> 00:39:00,360
кад можеш
узми ме да их узмем.

635
00:39:05,280 --> 00:39:07,719
Свидела ми се. Она је мајка и то боли.

636
00:39:11,039 --> 00:39:12,559
И тебе боли, знам.

637
00:39:13,079 --> 00:39:15,400
[мајка вришти изнутра]

638
00:39:16,880 --> 00:39:18,679
[гласна музика]

639
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
Дођи, моја Меропе.

640
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
Смири се.

641
00:39:26,800 --> 00:39:29,559
Рекао сам ти.
Рекао сам ти, још је рано.

642
00:39:31,599 --> 00:39:33,360
Устани, идемо нашој кући.

643
00:39:34,159 --> 00:39:35,199
Смири се.

644
00:39:35,679 --> 00:39:38,599
[гласни јецаји]

645
00:39:43,400 --> 00:39:46,639
Ниси ништа знао
за ове полисе осигурања?

646
00:39:47,199 --> 00:39:48,760
Не, кажем ти, ништа.

647
00:39:48,880 --> 00:39:50,840
Зар ни твој отац није ништа рекао?

648
00:39:51,239 --> 00:39:52,679
Не, не.

649
00:39:52,800 --> 00:39:56,000
Ни они вас нису контактирали
од осигуравајућег друштва?

650
00:39:56,679 --> 00:39:57,880
Не, нико.

651
00:39:59,719 --> 00:40:01,239
Добро дошли, нећу те више држати.

652
00:40:01,920 --> 00:40:04,039
Извините, имамо неке вести...

653
00:40:04,159 --> 00:40:07,239
- шта је изазвало експлозију?
-Не још.

654
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Твоја мајка?

655
00:40:23,119 --> 00:40:24,119
Да.

656
00:40:27,119 --> 00:40:30,000
Извини, могу ли?
могу ли добити мало воде

657
00:40:30,119 --> 00:40:31,599
Да, наравно. Пола минута.

658
00:40:35,800 --> 00:40:37,519
[евокативна музика]

659
00:40:46,119 --> 00:40:47,840
- Ево га.
-Хвала.

660
00:40:54,599 --> 00:40:55,800
Хвала вам пуно.

661
00:41:12,000 --> 00:41:15,679
Оно што смо рекли, госпођо Лигероу,
посматра се с поштовањем и у потпуности.

662
00:41:16,239 --> 00:41:18,400
Ниси морао да долазиш ноћу.

663
00:41:18,519 --> 00:41:22,480
Знам, господине Аивазоглоу, али сам желео
и да разговарам са вама и да га видим.

664
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Па.

665
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
молим те.

666
00:41:28,239 --> 00:41:30,159
[мистерија музика]

667
00:41:34,440 --> 00:41:37,800
Упозорио сам сестру
да дође по промену.

668
00:41:40,079 --> 00:41:42,159
[звук кардиографа]

669
00:41:52,800 --> 00:41:54,639
[заврши музику]

670
00:41:57,039 --> 00:41:59,360
[емитује музички знак]

671
00:42:00,679 --> 00:42:03,679
Диалогуе Перформанце
Росанна Воуртсис

672
00:42:03,800 --> 00:42:06,280
титловање
ТКСР

673
00:42:06,400 --> 00:42:08,880
Техничка обрада
ЦОСМОТЕ ТВ